kugenuma (Chihiro Minato + Kio Griffith)

「垣間みえる糸口」”perceived by the thread’s ends”, 2018


a). socio-environmental landscape installation  |  33 x 132 meters  (various small firewood, glass crystal, compact mirror)

b).  firewood monotype x 2  |  1 x 10 meters  (acrylic on simile paper)

c). aerial photographic print  |   photography by Masayuki Sohma 

d). video  |   videography and editing by Masayuki Sohma  |  3 minutes


Benizakura Art Annual 2018


ひとつのマテリアルを基にランドスケープの制作を行うkugenuma 。ヘルシンキ、京都に続く第3作目は紅櫻公園の地勢と循環をテーマにしたインスタレーションである。明治期より長い時間をかけて育まれてきたこの森は、魚や鳥や人間を含む生命の棲家として、特有の流動とリズムを刻んでいる。今回の作品で選ばれた薪は、自然と文化の間にエネルギーと情報の交換を作り出すエレメントである。個々の断面は廻る季節や気象の記録であり、そこに加えられた人間の力の痕跡である。地上の視点からは水と石と樹々の間に二重の螺旋が現われる。ドローン撮影による空からの視点は、遺跡的なカルトグラフィーを作り出す。流転と停止を経験する社会−環境装置。(港千尋)


kugenuma” constructs landscapes based on one material source. This third project, following iterations in Helsinki and Kyoto, is a land art installation based on the geography and tributaries of Benizakura Park. This ancient forest has been cultivated over the centuries before the Meiji era. As life’s sovereignty of fish, birds and humans, it carves out a unique flow and rhythm in its terrain. The firewood chosen for this landwork is an element that conducts circulations of energy and information exchanged between nature and culture. Every cross-section of a firewood is a record of seasons and weathers of the environment, and vestiges of human power. From the sky above, this double spiral is a materialization among water, stones and trees. The movements of a drone photographing, leads to the drafting of an archaeological map. In a society that experiences the flows and pauses – an environmental machine. (translation by Kio Griffith)